помогите с переводом, а

[Полина&ЭльФ]

Как вот эту фразу, больше смахивающую на афоризм, этак со вкусом перевести? чего-то все не то выходит

Life - is a journey, not a destination

Comments

[Levian]

сущность человеческой природы - наслаждаться, все остальное - суета
кажется, так

[Полина&ЭльФ]

Levian, опаньки...вот уж воистину не дословно блин, я ж встречала это выражение, но с этой фразой вообще его не соотнесла)))
В приятном шоке, спасибо

[Levian]

Полина&ЭльФ
это, что ли, Вольтер... или не Вольтер...

[Полина&ЭльФ]

Levian, *вздыхая* намудрил...намудрил...
самое интересное, что иностранный автор эту фразу в каком-то другом конктесте предлагает, видимо, так что придется авторское видение потеснить))

[Levian]

Полина&ЭльФ, да бог его знает, я даже насчёт авторства не уверена
а может просто синономичную фразу подобрать? что автор имел в виду?

[Полина&ЭльФ]

Levian, автор вон как завернул, философ млин

Life may be a journey not a destination, but every good sailor knew that the world was a mindless expanse of ocean, and until planting both feet on terra firma, it was unpredictable. Don’t take chances. Be prepared.(это она о жизненных принципах слизеринцев)))

[Levian]

Полина&ЭльФ мгм... а если дословно попробовать, бог с ним?

[Полина&ЭльФ]

Levian, *грустно* вот дословно и пробую, хотя чую тут глубинный смысл, афоризмы и возможно, даже некую притчу...

[Levian]

хотя чую тут глубинный смысл, афоризмы и возможно, даже некую притчу...

ыыы... *вздыхает* а бы помогла, но, как назло, котелок не варит

[Полина&ЭльФ]

ыыы... *вздыхает* а бы помогла, но, как назло, котелок не варит

ниче, у меня то же самое
буду ждать, когда озарит))

[Levian]

Полина&ЭльФ
обязательно озарит)))

[evsemed]

*усиленно копаясь в словаре* по сути... как МНЕ кажется, автор хатит сказать, что жизнь она, сволочь, изменчивая и непредсказуемая...отнюдь не предопределенная свыше. И соответственно... все опытные моряки прекрасно знали, что пока ты не стоишь обеими ногами на твердой земле, мир похож на океан, абсолютно непредсказуемый... и не фига полагаться на авось, нужно постоянно бдеть.

[Полина&ЭльФ]

Levian,

[Полина&ЭльФ]

Owena, жон пришел!!! *визжит*
в целом я смысл понимаю, но вот поди ж ты - отупела к концу рабочего дня верчу-верчу фразку, ан что-то все коряво выходит и все же эта лайф которая джорни покоя не дает... Овик, вот как ее тут?

[evsemed]

*занудно* ща я те прочту лекцию *пародируя своего любимого препода по переводу* Не смотря ни на что... тут может и не выйти слово в слово... У англичан все можно выразить одним словом, а у нас на это уйдет целое предложение. При переводе возможна даже перестановка предложений, чтобы логика не терялась. Вот ты понимаешь фразу, и я понимаю... а остальные нет... Я бы написала так... Жизнь может быть непредсказуема как путешествие, с полным отсутствием определенности (стабильности).

[Полина&ЭльФ]

Жизнь может быть непредсказуема как путешествие, с полным отсутствием определенности (стабильности).

ага...ахааа....ну да, где-то так и есть....чего-то даже в башке завертелось)))
Овик, вечором с работы приду, стукнусь в аську благодарить))

[evsemed]

буду ждать, дорогая... буду ждать...