Как аукнется - так и хуякнется...
Люди, это у меня приступ читательской паранойи или раньше Хроники Нарнии существовали в другом переводе? Приспичило мне вдруг туда заглянуть, зашла в книжный - сильно удивилась, полезла в инет, а и тут то же самое: Аравита, королева Джадис, Тархистан, ЭндрЬю, Кэр-Паравэль и все такое прочее. На коне Игого меня взрывной волной вынесло в астрал и оттуда я вам пишу
А ведь есть еще и Волшебный шкаф и даже Зеркальный гардероб!
зы и Шифоньер
Не исключено, что это у меня мозги набекрень, но я помню Платяной шкаф, Аравис, Ядис, Калормен, Каир-Паравель, сокровенную магию предрассветной поры, а не давних времен, а коня Бри вообще помню очень отчетливо, особенно на фоне Игого, по милости которого астрал меня не отпускает уже второй день
Никто не в курсе -ебнулась ли я окончательно можно ли где-то достать старый перевод?
э-ф
А ведь есть еще и Волшебный шкаф и даже Зеркальный гардероб!
зы и Шифоньер
Не исключено, что это у меня мозги набекрень, но я помню Платяной шкаф, Аравис, Ядис, Калормен, Каир-Паравель, сокровенную магию предрассветной поры, а не давних времен, а коня Бри вообще помню очень отчетливо, особенно на фоне Игого, по милости которого астрал меня не отпускает уже второй день
Никто не в курсе -
э-ф
-
-
23.10.2009 в 11:27О результатах сообщу вечером.
-
-
23.10.2009 в 11:30-
-
23.10.2009 в 11:47-
-
23.10.2009 в 11:48-
-
23.10.2009 в 11:56это ж какой был у меня тогда...вряд ли прям вообще старый, в Союзе поди Нарнию не издавали
сейчас не дома, поэтому не могу посмотреть автора, вечером гляну...
спасибо, хотелось бы
и даже найти и изъять оттуда сию книгу. Хоть убей, я не помню, кто все эти люди ( ) и в каком месте их искать, но у меня вообще Платяной шкаф - это Шифоньер))
Нет, правда, что ли?
-
-
23.10.2009 в 12:03вряд ли прям вообще старый, в Союзе поди Нарнию не издавали
Издание было как раз времён союза было. Первый том нашла на развале, за 25р, в мягкой обложке. Остальные в библиотеке, того же года выпуска. Точно не помню какого, кажется 80-е
-
-
23.10.2009 в 12:07то есть, меня не глючит, правда, было же такое? потому что этот переводческий новодел просто безумно бесит
Остальные в библиотеке, того же года выпуска. Точно не помню какого, кажется 80-е
значит, у меня совсем старое было...даже не помню, где, чего и откуда, и куда делось, но впечатляло сильно. Блин, это ж херово, если нигде купить нельзя(((
-
-
23.10.2009 в 12:13Ога. Лев, Ведьма и Шифоньер
И да, я нашла Аравис - Арайвис, Ядис - Джайдис и Каир-Паравель - Кеа Паравел. А конь Бри
-
-
23.10.2009 в 12:20-
-
23.10.2009 в 12:23Сорри)) Просто стало интересно проверить, какой у меня был перевод
-
-
23.10.2009 в 12:251991 Лев, Колдунья и Платяной шкаф Н. А. Островская Космополис
-
-
23.10.2009 в 12:29Вот поверь - в хорошем переводе это великолепный текст
-
-
23.10.2009 в 12:33вижу, что старый, но не тот...в смысле - не тот, который я помню
-
-
23.10.2009 в 12:36-
-
23.10.2009 в 12:40не доканывай, мне и так плохо
-
-
23.10.2009 в 13:07-
-
23.10.2009 в 13:19я тоже не могу, но у меня есть устойчивое подозрение, что эта трава вредна для здоровья и очень хуево влияет на мозг
мир непуганых идиотов, воистину
-
-
23.10.2009 в 13:22у меня было именно такое издание, уже букинистическое, увы, то есть, в современных книжных хер достанешь(((
а в другом переводе я Нарнию читать отказываюсь - астрал выпьет из меня все соки
-
-
25.10.2009 в 21:19п-ф
-
-
25.10.2009 в 21:41у меня тоже Игого =___=
-
-
26.10.2009 в 17:19Вооот. Не понимаю че за хуйня и почему нельзя использовать старые хорошие надежные переводы. От добра добра на хера искать? зла не хватает. По счастью, я таки выцепила свою любимую Нарнию, нашлась она. А иначе - пришлось бы расстаться с любимым текстом или читать в оригинале
Кстате да
у меня тоже Игого =___=
сочуйствую